1 00:00:42,880 --> 00:00:44,791 fată bună. 2 00:00:46,720 --> 00:00:48,233 Haide, fată. 3 00:00:49,640 --> 00:00:51,551 Sărind la propria ta umbră. 4 00:01:01,280 --> 00:01:03,191 fată bună. 5 00:01:05,520 --> 00:01:07,318 fată bună. 6 00:01:19,040 --> 00:01:21,839 - Hei. Shh. - (calul scâncăie) 7 00:01:21,920 --> 00:01:23,354 Shh. Petru? 8 00:01:29,760 --> 00:01:31,717 Miere? 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,235 (caii plâng și ștampilă) 10 00:01:53,280 --> 00:01:55,191 Queenie. 11 00:01:56,560 --> 00:01:59,154 Doamne, ce s-a întâmplat? 12 00:02:33,440 --> 00:02:35,158 (telefonul sună) 13 00:02:39,680 --> 00:02:41,114 - (om) Alo? - Petru. 14 00:02:52,440 --> 00:02:54,829 (caii plâng în primejdie) 15 00:04:05,600 --> 00:04:07,830 (Sirena) 16 00:04:26,200 --> 00:04:31,912 - Domnule Black? Sunt șeriful Falkner. - Oh, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 17 00:04:32,000 --> 00:04:36,517 Îmi pare rău să vă semnalez pe drum. Trebuie să fi fost dor de tine la motelul tău. 18 00:04:36,600 --> 00:04:39,205 Ți-ai luat zborul înainte de a-mi primi faxul? 19 00:04:39,217 --> 00:04:41,834 Ți-am citit faxul. Am simțit ar trebui să vină oricum. 20 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 - Domnule Black. - Frank. 21 00:04:43,720 --> 00:04:49,193 Sincer. Acest lucru chiar nu merită îngrijorare de la tine și grupul tău. Femeia e bine. 22 00:04:49,280 --> 00:04:53,751 Femeia care a fost agresată, dna Dumont, cred că e norocoasă că este în viață. 23 00:04:53,840 --> 00:04:57,435 După cum ți-am spus, ea a tresărit vreun ciudat. 24 00:04:57,520 --> 00:04:59,875 A bătut-o jos, a fugit. 25 00:04:59,960 --> 00:05:02,873 Desigur, au mai fost și altele atacuri de cai în zonă... 26 00:05:02,960 --> 00:05:04,712 21. 27 00:05:05,680 --> 00:05:08,718 - 21? - Cinci în acest județ, numărând pe acesta. 28 00:05:08,800 --> 00:05:13,237 16 în judeţele învecinate în ultimii doi ani și jumătate. 29 00:05:13,800 --> 00:05:16,440 Aș vrea să arunc o privire la locul crimei. 30 00:05:16,520 --> 00:05:19,558 - Domnule Black, a ucis un animal. - De data asta. 31 00:05:20,760 --> 00:05:25,596 Munca mea începe în mod normal cu cadavrele moarte. Multipli de cadavre. 32 00:05:25,680 --> 00:05:28,067 Am venit aici pentru că eu cred că avem o șansă 33 00:05:28,079 --> 00:05:30,151 pentru a opri această crimă înainte de a începe. 34 00:05:30,240 --> 00:05:34,154 Asisti la nastere a unui criminal psihosexual. 35 00:05:38,720 --> 00:05:41,234 De îndată ce am primit sun am venit în fugă. 36 00:05:41,320 --> 00:05:44,915 Aici am găsit-o pe Sally. Avea o vânătaie pe frunte. 37 00:05:45,000 --> 00:05:50,154 Am crezut că e moartă. L-a speriat pe la naiba, până când a clipit din ochi. 38 00:05:50,240 --> 00:05:54,199 - Nu-și amintește să fi scris asta. - Pentru că nu a scris-o ea. 39 00:05:54,280 --> 00:05:56,510 Ce-și amintește ea? 40 00:05:56,600 --> 00:05:59,433 Își amintește că a văzut cizmele lui în taraba următoare. 41 00:05:59,520 --> 00:06:02,239 - Ce fel de cizme? - Cizme de gumă. 42 00:06:02,680 --> 00:06:04,751 Ai verificat sângele? 43 00:06:04,840 --> 00:06:08,390 - Se face acum. - Ce ți-a mai spus soția ta? 44 00:06:08,480 --> 00:06:11,871 Ea... și-a condus calul înăuntru, 45 00:06:11,960 --> 00:06:16,796 ea a pus-o în taraba, a descăucat și apoi a auzit ceva. 46 00:06:18,000 --> 00:06:21,914 Aici a găsit-o pe Queenie. Calul nu era încă mort. 47 00:06:22,000 --> 00:06:24,719 Aici l-a văzut. 48 00:06:27,800 --> 00:06:30,758 - Ai luat mostre? - Așteptăm rezultate. 49 00:06:30,840 --> 00:06:33,832 - Ce fel de mostre? - Sânge, sperma. 50 00:06:34,360 --> 00:06:36,874 Ce naiba face asta adică? Ce vrei să spui? 51 00:06:36,960 --> 00:06:40,237 - A ucis calul, l-a trezit. - Oh, Doamne. 52 00:06:40,320 --> 00:06:44,154 Ia-o ușor, Pete. Noi nu stiu daca e adevarat. 53 00:06:45,280 --> 00:06:49,353 Ucigașul a stat aici. El o privi pe Sally cum se ocupa de calul ei. 54 00:06:49,440 --> 00:06:51,511 L-a văzut. 55 00:06:54,360 --> 00:06:56,590 Ai o foarte soție curajoasă, domnul Dumont. 56 00:06:56,680 --> 00:06:58,830 Ea nu a intrat în panică. 57 00:07:02,240 --> 00:07:05,119 S-a făcut să meargă de aici la telefon. 58 00:07:08,960 --> 00:07:11,952 Sincer. Deci ea este pe telefon, el stă acolo. 59 00:07:12,040 --> 00:07:17,194 El știe că e singură, neputincioasă. El o doborî și fuge? Adică... 60 00:07:17,280 --> 00:07:20,352 Dacă acesta este tipul pe care îl crezi el este, de ce nu a făcut mai mult? 61 00:07:20,440 --> 00:07:22,511 Poate s-a speriat. 62 00:07:29,800 --> 00:07:32,599 A lipsit ceva? Furat? 63 00:07:32,680 --> 00:07:37,709 Lipsește un căpăstru. Ea era al lui Phaeton, calul lui Sally. 64 00:07:45,280 --> 00:07:48,193 - A luat-o. - De ce? Ce și-ar dori cu asta? 65 00:07:48,280 --> 00:07:51,591 Fantezează să-l folosească asupra ei. 66 00:07:51,680 --> 00:07:54,256 Ascultă-mă. Oamenii se pot ridica pentru asta 67 00:07:54,268 --> 00:07:56,914 ceva în Los Angeles sau San Francisco 68 00:07:57,000 --> 00:07:59,514 sau oriunde ai veni de aici, dar nu pe aici. 69 00:07:59,600 --> 00:08:02,638 Acum, nu-mi pasă cine la naiba ești, FBI sau orice altceva, 70 00:08:02,720 --> 00:08:06,270 Îți spun chiar acum nu vorbesti cu sotia mea! 71 00:08:10,840 --> 00:08:12,990 Nu trebuie să vorbim cu ea. 72 00:08:26,360 --> 00:08:28,431 Haide. 73 00:08:38,400 --> 00:08:40,311 (Frank) Scuză-mă. 74 00:08:41,960 --> 00:08:44,110 - Uau. - Vă pot ajuta? 75 00:08:44,200 --> 00:08:47,670 Nu am vrut să tresar el. Numele meu este Frank Black. 76 00:08:48,400 --> 00:08:52,155 Eu sunt Claudia Vaughn. am văzut tu înainte cu șeriful. 77 00:08:52,240 --> 00:08:54,470 Tu ești medicul veterinar? 78 00:08:54,560 --> 00:08:58,235 Aș dori să vă întreb câteva întrebări. Despre cai. 79 00:08:58,720 --> 00:09:01,917 Ei bine, păcat că nu poți vorbi la caii înșiși, nu? 80 00:09:03,280 --> 00:09:06,989 Poate îmi poți spune despre celelalte atacuri. 81 00:09:07,840 --> 00:09:09,831 Știi despre ei? 82 00:09:10,560 --> 00:09:14,838 Nu e sârmă ghimpată sau vreun coiot al naibii așa cum toată lumea de aici vrea să gândească. 83 00:09:14,920 --> 00:09:17,799 Știu. El ataca mereu iepele. 84 00:09:17,880 --> 00:09:22,238 Nu, nu doar atacuri. Cel puțin o duzină au fost uciși cai despre care știu. 85 00:09:23,040 --> 00:09:25,759 El ucide aici. Jugulara. 86 00:09:26,600 --> 00:09:28,352 Da. 87 00:09:29,280 --> 00:09:32,033 - Vrei să-l prinzi, domnule Black? - Aşa sper. 88 00:09:33,040 --> 00:09:38,718 Dar dacă Sally Dumont nu ar fi fost atacată, nu ai fi aici acum, nu-i așa? 89 00:09:49,120 --> 00:09:52,033 Punctele roșii reprezintă atacuri asupra cailor peste 90 00:09:52,045 --> 00:09:55,036 ultimele 29 de luni. Cinci numai în acest județ. 91 00:09:55,680 --> 00:09:59,071 Am urmărit atacurile din ultimii doi ani. 92 00:09:59,160 --> 00:10:04,951 Fotografiile au fost în scop de asigurare, nu pentru criminalistică, dar MO era identică. 93 00:10:06,480 --> 00:10:10,235 - Nu ar trebui să se ocupe ASPCA de asta? - Rămâneți cu noi, băieți. 94 00:10:10,320 --> 00:10:13,836 Nu de gard, dar acesta este un iad de tam-tam asupra unei contravenţii. 95 00:10:13,920 --> 00:10:18,118 Ai prefera sa astepti până când a ucis pe cineva? 96 00:10:18,200 --> 00:10:23,593 Bărbatul pe care-l căutăm se află începutul lui douăzeci de ani până la mijlocul anilor treizeci. 97 00:10:23,680 --> 00:10:27,036 Munca lui în zonă permite el să călătorească neobservat. 98 00:10:27,120 --> 00:10:31,671 Ei bine, ai avut câteva lucruri corect. „Ajutor” a fost scris în sânge uman, 99 00:10:31,760 --> 00:10:37,631 era o amprentă, fără chibrituri, dar cu siguranță nu era a lui Sally Dumont. 100 00:10:37,720 --> 00:10:42,351 Și au găsit material seminal în taraba lângă locul unde a fost ucis calul. 101 00:10:42,440 --> 00:10:45,671 Pentru o scurtă clipă a avut ceva ce nu a mai avut până acum. 102 00:10:45,760 --> 00:10:48,639 Nu un cal, ci un femeie în puterea lui. 103 00:10:48,720 --> 00:10:51,599 Posibilitatea entuziasmată el, l-a îngrozit. 104 00:10:51,680 --> 00:10:54,911 De aceea a scris cuvântul „ajută”, adică „ajută-mă”. 105 00:10:55,000 --> 00:10:59,676 Am învățat din experiența trecută că un apel apropiat îi extinde fantezia sexuală. 106 00:10:59,760 --> 00:11:03,196 Singura lui sursă de a se simți viu este dorința lui de plăcere sexuală. 107 00:11:03,280 --> 00:11:08,559 Parafilia lui s-a definit acum ea. Îl îmbătă și îl îngrozește. 108 00:11:08,640 --> 00:11:12,634 El stă la o abis și el ezită. 109 00:11:18,880 --> 00:11:23,272 Va mai fi un atac. Mai devreme decât cred ei. El este vulnerabil acum. 110 00:11:23,360 --> 00:11:28,878 Este instabil și are o durere enormă. El nu a simțit încă bucuriile a ceea ce a făcut. 111 00:11:28,960 --> 00:11:30,871 Dumnezeu să ne ajute când o face. 112 00:11:32,800 --> 00:11:38,591 Există un singur lucru de făcut. trebuie vorbeste cu el. Ajungeți la el la nivel personal. 113 00:11:38,680 --> 00:11:43,675 Este riscant. L-ar putea valida. Oferă-i un sentiment de împuternicire. 114 00:11:43,760 --> 00:11:47,276 El se împuternicește acum. Abia așteptăm escaladarea. 115 00:11:47,360 --> 00:11:51,558 Trebuie să luăm contact cu el acum. Este momentul precis. 116 00:11:51,640 --> 00:11:56,430 E chinuit. El simte repulsie față de sine și actele sale. 117 00:11:56,520 --> 00:12:01,276 Bu! Repulsia pe care o simte acum va diminua. Răcirea-cl? Etapa se va încheia. 118 00:12:01,360 --> 00:12:04,432 Ucigașul va fi gândire, raționalizare. 119 00:12:04,520 --> 00:12:08,434 El va învăța să accepte el însuși și nevoia lui. 120 00:12:08,520 --> 00:12:10,955 Mânia și resentimentele lui se va construi din nou 121 00:12:11,040 --> 00:12:14,954 până când nu are de ales ci să-și împlinească fanteziile. 122 00:12:15,040 --> 00:12:17,919 Dar până atunci va fi mult mai greu de prins. 123 00:12:18,000 --> 00:12:21,516 Pentru că va fi avut timpul să perfecționeze nu doar modul în care ucide 124 00:12:21,600 --> 00:12:24,035 dar și cum el scapă de detectare. 125 00:12:54,560 --> 00:12:56,631 (om) Auzi despre nebunul acela de cal? 126 00:12:56,720 --> 00:13:01,078 Spune aici sentimentul tipului „dezgust și remușcare”. 127 00:13:01,160 --> 00:13:04,994 - Are chiar un număr „800” pentru el. - Da. 1-800-PONYRIDE. 128 00:13:05,080 --> 00:13:06,912 (râsete) 129 00:13:08,320 --> 00:13:10,550 Omul spune că știe prin ce trece. 130 00:13:10,640 --> 00:13:13,951 Știu la ce se duce prin. Oi, vaci, cai... 131 00:13:14,040 --> 00:13:16,111 (toți râd) 132 00:13:16,520 --> 00:13:20,400 Se pare că tipul ăsta are o multe din calitățile tale, Little Fats. 133 00:13:20,480 --> 00:13:24,155 Sumbitch este doar singur, asta e problema lui. 134 00:13:28,480 --> 00:13:31,916 Hei, Willie! ce faci crezi că problema acestui tip este? 135 00:13:35,480 --> 00:13:38,871 - Păi, e un pervers, nu-i așa? - Presupun că ai ști, Willie! 136 00:13:43,400 --> 00:13:46,791 (femeie) Williston Biroul șerifului. Bună? 137 00:13:46,880 --> 00:13:48,473 Bună ziua? 138 00:14:00,880 --> 00:14:02,871 (Porcul tipă) 139 00:14:31,440 --> 00:14:34,159 (tipăiturile devin mai puternice) 140 00:14:39,520 --> 00:14:40,237 Hei! 141 00:14:40,320 --> 00:14:42,675 Ce naiba faci acolo? 142 00:15:31,240 --> 00:15:33,675 Șoferul porcului transportatorul a fost bătut până la moarte. 143 00:15:33,760 --> 00:15:38,596 Câțiva cowboy l-au târât în pădure, a dat viața afară din el 144 00:15:38,680 --> 00:15:41,035 apoi a luat un cuțit la el. Nu e nimic nou. 145 00:15:41,120 --> 00:15:43,953 Vineri seara la Little Grasimi'. De trei sau patru ori 146 00:15:43,965 --> 00:15:46,752 un an aceasta parcare devine un câmp de moarte. 147 00:15:48,040 --> 00:15:53,513 Nu sunt mulțumiți doar cu uciderea șoferul, atacă și porcii. 148 00:15:54,080 --> 00:15:57,789 - Spui că au folosit un cuțit? - Da, i-au tăiat un pic de carne. 149 00:15:57,880 --> 00:16:00,269 Asta e singurul lucru asta nu conteaza. 150 00:16:00,360 --> 00:16:04,194 Au primit un cuțit, dar ei bate pe bietul ticălos până la moarte. 151 00:16:05,160 --> 00:16:08,357 Aceste urme se întorc înapoi și înainte între aici, 152 00:16:08,440 --> 00:16:11,398 camionul și pădurea unde a fost târât șoferul. 153 00:16:11,480 --> 00:16:15,394 Avem trei seturi - cizme de lucru care se potrivesc cu cele pe care le purta șoferul, 154 00:16:15,480 --> 00:16:20,111 pereche de cizme de cowboy și ceva cu o talpă mai plată, banda de rulare toată uzată. 155 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 - Atacatorul lui Sally purta cizme. - Cizme de gumă. 156 00:16:22,840 --> 00:16:26,470 Crezi că acesta este el? The Urmele spun că avem doi criminali. 157 00:16:26,560 --> 00:16:29,712 Ar fi putut să fie incapacitat şoferul şi schimbat. 158 00:16:29,800 --> 00:16:34,237 Fără lipsă de respect aici, domnilor, asta a fost un bărbat care a fost ucis, nu o femeie. 159 00:16:34,320 --> 00:16:37,676 - Aceștia sunt porci, nu cai. - Cred că este același om. 160 00:16:37,760 --> 00:16:40,303 Nu a plănuit asta atac. L-a ucis pe 161 00:16:40,315 --> 00:16:43,119 șofer din furie, nu satisfacție sexuală. 162 00:16:43,200 --> 00:16:46,352 A trecut peste margine. El avea un om neajutorat întins acolo. 163 00:16:46,440 --> 00:16:51,150 Nu și-a tăiat gâtul, el l-a lovit cu piciorul până la moarte. De ce? 164 00:16:51,240 --> 00:16:55,313 Șoferul nu era o femeie, era genul greșit. 165 00:16:55,400 --> 00:16:58,870 Și încă ceva lipsește. Fără cai. 166 00:16:59,360 --> 00:17:02,432 Face parte din ritual, el pur si simplu nu stiam pana acum. 167 00:17:02,520 --> 00:17:07,196 A învățat cum să omoare. El este încă lucrând la cum să se bucure de uciderea lui. 168 00:17:07,280 --> 00:17:09,351 Va continua să încerce. 169 00:17:16,920 --> 00:17:20,390 Tipul ăsta, este un fel sperie pe autostrada. 170 00:17:20,480 --> 00:17:24,110 El nu este un obișnuit. Ce ar trebui să fac, nu? 171 00:17:24,200 --> 00:17:26,850 Primești o mulțime de oameni pe autostrada? 172 00:17:26,862 --> 00:17:29,718 Sigur că facem. Camionieri, vânători, turiști... 173 00:17:44,320 --> 00:17:46,880 Barul este folosit de amândoi localnici și transportatorii lungi. 174 00:17:46,960 --> 00:17:50,840 El a fost aici. Cred că a fost pe cale să sune sau a sunat. 175 00:17:56,000 --> 00:17:59,436 O să verific telefoanele pentru printuri și apeluri efectuate. 176 00:18:01,880 --> 00:18:03,757 - Scuzați-mă. - Mm-hm? 177 00:18:03,840 --> 00:18:06,070 Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea? 178 00:18:09,080 --> 00:18:10,832 Mulţumesc. 179 00:18:16,800 --> 00:18:19,030 Am citit acel interviu pe care l-ai făcut. 180 00:18:19,880 --> 00:18:21,951 Sună ca tine imi pare rau pentru el. 181 00:18:22,040 --> 00:18:26,079 Îmi pare rău pentru Sally Dumont și omul care a murit aici în seara asta. 182 00:18:26,160 --> 00:18:28,957 Eu doar lucrez la afla de ce o face. 183 00:18:28,969 --> 00:18:30,313 De ce ucide cai? 184 00:18:30,400 --> 00:18:35,190 În mod normal, aș spune că au fost folosit ca proxy pentru cineva pe care îl urăște: 185 00:18:36,160 --> 00:18:39,357 mama sau tatăl, an figură abuzivă, controlantă. 186 00:18:39,440 --> 00:18:41,192 În mod normal, nu? 187 00:18:41,280 --> 00:18:44,318 Doar că nu cred asta acesta este cazul aici. 188 00:18:45,320 --> 00:18:49,837 Cred că caii sunt un capăt ei înșiși. De ce crezi că o face? 189 00:18:51,400 --> 00:18:54,677 Ei bine, pentru multe fete, prima lor dragoste a fost un cal. 190 00:18:55,360 --> 00:18:59,911 Vrei să spui că e gelos? Asta caii l-au rupt de femei? 191 00:19:00,000 --> 00:19:02,879 Din intimitatea sexuală? 192 00:19:04,920 --> 00:19:08,959 - A fost drogat vreunul dintre caii morți? - Nu. 193 00:19:09,040 --> 00:19:10,713 De ce? 194 00:19:10,800 --> 00:19:12,871 Ei stau acolo și lasă-l să facă asta. 195 00:19:12,960 --> 00:19:17,318 Chiar l-ar putea strica. L-ar putea ucide cu o singură lovitură. 196 00:19:17,400 --> 00:19:19,657 Dar ei doar stau acolo. 197 00:19:19,669 --> 00:19:23,396 Este pentru că sunt crescut pentru a avea încredere în om. 198 00:19:23,480 --> 00:19:27,713 Am văzut cai prinși în cutia de ucidere la abator. 199 00:19:27,800 --> 00:19:31,839 Pot mirosi sângele și moartea a animalului care era înaintea lor, 200 00:19:31,920 --> 00:19:34,878 dar, cu toate acestea, au încredere în om. 201 00:19:35,440 --> 00:19:39,115 Călăul lor stă în picioare deasupra lor cu un pistol cu șurub, 202 00:19:39,960 --> 00:19:44,477 ei caută ajutor la el și el trage un șurub de oțel direct în capul lor. 203 00:19:52,000 --> 00:19:54,879 Știu de ce ei stai nemiscat pentru el. 204 00:19:59,600 --> 00:20:02,672 Acea felie de carne pe care a tăiat-o de la sofer, cum a fost? 205 00:20:02,760 --> 00:20:05,527 Doctorul a spus că este o tăietură adâncă, foarte precisă. 206 00:20:05,539 --> 00:20:06,958 Folosește un pistol paralizant. 207 00:20:07,040 --> 00:20:09,509 Așa el îi incapacită. 208 00:20:09,600 --> 00:20:11,823 Așa a bătut afară din Sally și șoferul. 209 00:20:11,835 --> 00:20:13,309 Și de ce a tăiat felia. 210 00:20:13,400 --> 00:20:16,711 Ar lăsa subcutanat vânătăi. Își acoperă urmele. 211 00:20:16,800 --> 00:20:19,474 El știe unde jugulara este și cum să o tăiați. 212 00:20:19,560 --> 00:20:23,918 Lucrează într-un abator. Acolo îl vom găsi. 213 00:20:47,760 --> 00:20:50,149 Da. Fată bună, nu? 214 00:20:50,240 --> 00:20:52,151 fată bună. 215 00:21:03,560 --> 00:21:05,153 BINE. 216 00:21:21,560 --> 00:21:24,120 - M-ai speriat. - Îmi pare rău. 217 00:21:24,200 --> 00:21:26,396 Tocmai cădeam scoateți niște chestii. 218 00:21:27,520 --> 00:21:29,875 Domnul Burke prin preajmă? 219 00:21:29,960 --> 00:21:32,520 Nu l-am văzut. 220 00:21:51,360 --> 00:21:55,911 Te urmăream plimbare. Păreai fericit. 221 00:21:56,000 --> 00:22:00,756 Sunt mereu fericit când sunt călare pe fata mea. Nu-i așa, fată? Da. 222 00:22:03,080 --> 00:22:07,995 - L-ai sărutat. Ai sărutat calul. - E un cal grozav, nu-i așa? 223 00:22:22,400 --> 00:22:24,311 Ce mai faci, Willie? 224 00:22:25,200 --> 00:22:27,350 mă țin. 225 00:22:30,920 --> 00:22:33,355 - Trebuie să plec. - Ai grijă. 226 00:22:48,000 --> 00:22:50,150 (femeie) Pariez că ești iti este foame, nu-i asa? 227 00:22:55,480 --> 00:22:58,154 (respiră greu) 228 00:22:59,520 --> 00:23:01,830 Un bărbat nu poate lupta cu ceea ce este. 229 00:23:03,760 --> 00:23:06,317 Trei, patru, cinci abatoare din stat, 230 00:23:06,329 --> 00:23:08,789 fără să socotească locuri fără licență din curte. 231 00:23:08,880 --> 00:23:13,078 Le verificăm acum. eu a cerut ajutor de la Minot și Dickinson. 232 00:23:13,160 --> 00:23:16,118 Jeff? Am făcut o verificare telefonul de la bar, așa cum ai întrebat. 233 00:23:16,200 --> 00:23:20,239 A fost un apel de la bar la Numărul „800” pe care l-am pus. Apelantul a închis. 234 00:23:20,320 --> 00:23:25,793 Mai e ceva. Mai aveam 16 apeluri, 15 dintre ei nebuni și acesta. 235 00:23:27,080 --> 00:23:30,232 (femeie) Comitatul Williston linia fierbinte. Departamentul șerifului. 236 00:23:31,600 --> 00:23:35,116 - (Willie) Vreau să vorbesc cu Frank Black. - Nu este acum. 237 00:23:35,200 --> 00:23:37,191 Ai vrea lăsați un mesaj? 238 00:23:37,280 --> 00:23:41,831 Îmi spui să sun și gata nimeni acasa? Este vina mea? 239 00:23:41,920 --> 00:23:44,779 Dacă ești la fel de inteligent ca spui că ești, dacă 240 00:23:44,791 --> 00:23:47,598 cunoaște-mi mintea, atunci spune-mi, Frank: unde? 241 00:23:47,680 --> 00:23:49,876 Ce urmează? 242 00:23:51,240 --> 00:23:53,390 (ton de apelare) 243 00:23:56,720 --> 00:23:59,519 El a făcut-o. A ucis din nou. 244 00:24:43,840 --> 00:24:48,118 Numele ei este Mary Ann Wright. Ea a aranjat cu fermierul să-și țină calul aici. 245 00:24:48,200 --> 00:24:50,840 A sunat-o acum o oră. 246 00:24:57,920 --> 00:25:00,480 Am găsit asta pe corpul ei. 247 00:25:05,480 --> 00:25:07,710 O să-l testăm. 248 00:25:10,440 --> 00:25:12,033 Sincer! 249 00:25:41,720 --> 00:25:45,350 - Cum a fost ucis acest cal? - La fel ca ceilalți. 250 00:25:45,440 --> 00:25:48,273 Sângerat până la moarte. Fără mutilări. 251 00:25:48,360 --> 00:25:53,309 A avut-o pentru asta. Înainte să ucidă ea, înainte de a o sângera, a înșirat-o. 252 00:25:54,000 --> 00:25:59,074 Voia să fie ca un abator. I-a făcut acestei femei ceea ce face la serviciu. 253 00:26:01,680 --> 00:26:03,956 (Falkner) Și uite asta. 254 00:26:10,080 --> 00:26:13,436 Sunt stropi de sânge peste tot aici. 255 00:26:13,520 --> 00:26:17,275 Am găsit bucăți din Maria Îmbrăcămintea lui Ann aruncată în jur. 256 00:26:17,360 --> 00:26:20,273 A înțeles bine de data asta. El sărbătoria. 257 00:26:25,440 --> 00:26:30,071 Domnul Black? Sună pentru tine. eu l-am remediat de la birou. 258 00:26:31,720 --> 00:26:34,872 - Alo? - (Willie) Știi cât de bine mă simt? 259 00:26:34,960 --> 00:26:37,315 Cine este acesta? 260 00:26:37,400 --> 00:26:41,234 Ce urmează, nu? Spune-mi, este ceva mai bun decât asta? 261 00:26:41,320 --> 00:26:44,130 Știu că te simți putred chiar acum, iti doresc 262 00:26:44,142 --> 00:26:47,032 putea să se trezească și să găsească asta nu sa întâmplat niciodată. 263 00:26:48,280 --> 00:26:51,910 Orice a păstrat omenirea tu să faci asta înainte, 264 00:26:52,000 --> 00:26:56,119 orice e bun... mai bine ascultă-l acum. 265 00:26:58,480 --> 00:27:00,596 Toate au dispărut, Frank. Toate au dispărut. 266 00:27:00,680 --> 00:27:03,149 Nu ai fi sunându-mă dacă ar fi. 267 00:27:03,560 --> 00:27:06,200 Ai puterea să oprești asta. 268 00:27:06,280 --> 00:27:08,191 Știu că am puterea! 269 00:27:11,000 --> 00:27:13,389 Mi s-a părut bine ce am făcut! 270 00:27:30,560 --> 00:27:33,393 - Primiţi ceva? - Primele trei cifre. 271 00:27:33,480 --> 00:27:34,834 La naiba. 272 00:27:43,360 --> 00:27:46,239 Cum traiesti asa? 273 00:27:46,720 --> 00:27:49,125 Ai o soție, nu tu? Sau doar tu 274 00:27:49,137 --> 00:27:51,669 purta acel inel pentru a face tu pari normal? 275 00:27:52,280 --> 00:27:54,669 Am o familie. 276 00:27:56,160 --> 00:27:59,835 Ei bine, cum le explici ce faci si ce vezi? 277 00:28:01,280 --> 00:28:03,510 Eu nu. 278 00:28:22,560 --> 00:28:26,030 - Unde se îndreaptă? - Abatorul. 279 00:28:27,800 --> 00:28:29,677 - Mânji? - Da. 280 00:28:29,760 --> 00:28:33,594 Sunt de la fermele PMU. Suntem singurul stat care îi mai are. 281 00:28:33,680 --> 00:28:36,035 - PMU? - Urina iapei însărcinate. 282 00:28:37,120 --> 00:28:42,718 Este bogat în estrogeni, care este principalul element în terapia de substituție hormonală. 283 00:28:42,800 --> 00:28:45,997 Este, de asemenea, cel mai prescris farmaceutică în SUA. 284 00:28:46,080 --> 00:28:51,359 În America de Nord, până la 80.000 de iepe sunt ținute gravide și le este colectată urina 285 00:28:51,440 --> 00:28:55,195 pentru ca femeile să poată rămâne mai sănătos. 286 00:28:55,280 --> 00:28:57,635 Dar când ajunge o iapă însărcinată are un mânz, 287 00:28:57,720 --> 00:29:00,295 și cea mai rapidă cale pentru a face bani din 288 00:29:00,307 --> 00:29:03,272 80.000 de mânji sunt de ucis le și vinde carnea. 289 00:29:03,360 --> 00:29:06,830 Caii care au fost atacați, erau de obicei iepe. 290 00:29:09,080 --> 00:29:11,196 Câte PMU fermele sunt in aceasta stare? 291 00:29:11,280 --> 00:29:15,751 Din câte oricine poate spune despre noi 15 ferme în partea de vest a statului. 292 00:29:15,840 --> 00:29:19,754 Mulți dintre ei s-au închis jos. Sunt patru în zona noastră. 293 00:29:19,840 --> 00:29:24,110 Haverly, iulie '94, Redner, octombrie '95, 294 00:29:24,200 --> 00:29:26,555 Borgsen, decembrie '94, 295 00:29:26,640 --> 00:29:28,995 și Sandberg, ianuarie '95. 296 00:29:30,040 --> 00:29:33,351 Criminalistică pe șorț arăta transpirația umană 297 00:29:33,440 --> 00:29:38,150 - si urina de cal, bogata in estrogeni. - Ar fi putut lucra la oricare dintre aceste ferme. 298 00:29:38,240 --> 00:29:40,785 El a trăit cu una. parte a ritualului este purtarea 299 00:29:40,797 --> 00:29:43,076 haine care aduc el înapoi la vremea aceea. 300 00:29:43,160 --> 00:29:45,782 A crescut, cel mai devreme amintirile ar fi 301 00:29:45,794 --> 00:29:48,553 au fost tinuti cai captivi, mânjii tăiați. 302 00:29:48,640 --> 00:29:51,678 Ar fi învățat că așa e cum era pusă mâncarea pe masă. 303 00:29:51,760 --> 00:29:57,039 Ferma se închide, își pierde mijloacele de existență. El pierde mijloacele de a-și satisface impulsurile. 304 00:29:57,120 --> 00:30:01,512 Frank, mulți oameni lucrează la acestea ferme. Sunt oameni cumsecade, obișnuiți. 305 00:30:01,600 --> 00:30:05,639 Nu vorbesc despre oameni obișnuiți, ci despre un om cu mintea întortocheată. 306 00:30:05,720 --> 00:30:11,079 Primul atac de cai a avut loc în februarie '95. Care s-a închis cel mai aproape de asta? 307 00:30:13,120 --> 00:30:14,997 Borgsen, decembrie '94... 308 00:30:15,080 --> 00:30:18,630 Sandberg era cel mai apropiat. ianuarie '95, cu o lună înainte de primul atac. 309 00:30:18,720 --> 00:30:24,318 Apelul la tine, Frank, a venit de la prefixul 774. Asta e zona asta. 310 00:30:25,360 --> 00:30:27,431 Borgsen. 311 00:30:53,800 --> 00:30:55,871 (ofițer) Clar! 312 00:31:01,600 --> 00:31:02,749 Frank. 313 00:31:07,360 --> 00:31:11,593 însărcinată. Arata ca ea ar putea arunca un mânz în orice zi. 314 00:31:15,560 --> 00:31:17,073 Atent. 315 00:31:22,920 --> 00:31:26,231 Adu-o pe Claudia Vaughn aici. 316 00:31:49,160 --> 00:31:52,118 Care era numele de calul lui Sally? 317 00:31:52,200 --> 00:31:54,032 Phaeton. 318 00:31:57,280 --> 00:32:01,751 Iată căpăstrul ei. El este doar a început să adune trofee. 319 00:32:01,840 --> 00:32:04,480 (telefonul sună) 320 00:32:07,440 --> 00:32:09,750 Da? 321 00:32:11,320 --> 00:32:13,550 Este pentru tine, Frank. 322 00:32:16,840 --> 00:32:18,035 Buna ziua? 323 00:32:18,120 --> 00:32:21,715 - Se pare că am nevoie de o iapă nouă, nu-i așa? - Ce vrei? 324 00:32:21,800 --> 00:32:26,397 Ei bine, am trecut prin toate astea necaz și nu a fost suficient de bun. 325 00:32:26,480 --> 00:32:31,429 Adică, nu mă înțelege greșit, era mai bună decât caii. Dar nu a fost de ajuns. 326 00:32:31,520 --> 00:32:34,433 Unde acum? Ce urmează? 327 00:32:34,520 --> 00:32:36,875 Ce urmează? Este asta va fi mai rău? 328 00:32:36,960 --> 00:32:39,759 Nu am spus că e rău. 329 00:32:39,840 --> 00:32:43,390 A fost al naibii de bine. Doar că nu a fost de ajuns. 330 00:32:44,160 --> 00:32:47,312 Poate că trebuie să văd un medic. 331 00:32:55,040 --> 00:32:59,034 - Claudia Vaughn. - Linia ei este ocupată. Vom continua să încercăm. 332 00:33:38,400 --> 00:33:40,391 (ofițer) Clar! 333 00:33:40,480 --> 00:33:42,596 Nimic. 334 00:33:42,680 --> 00:33:44,432 Frank? 335 00:33:51,040 --> 00:33:55,352 „Un cal folosit greșit pe drum cheamă la cer pentru sânge uman”. 336 00:34:00,520 --> 00:34:03,956 Auguriile inocenței lui Blake. Acolo a luat-o. 337 00:34:04,040 --> 00:34:09,638 - Raiul lui, iadul ei. - Vreun rezultat la abatoare? 338 00:34:09,720 --> 00:34:12,951 - Nu, încă verificăm. - Unde măcelează caii? 339 00:34:21,080 --> 00:34:23,310 (măcind și scârțâit) 340 00:35:10,000 --> 00:35:12,230 E de acolo. 341 00:35:37,600 --> 00:35:39,591 (zâmbete de cai) 342 00:36:42,600 --> 00:36:44,671 Ești bine? 343 00:36:49,600 --> 00:36:51,193 (Petru) Frank?! 344 00:37:11,240 --> 00:37:13,800 Chemați o salvare! Sincer?! 345 00:37:14,720 --> 00:37:18,315 Adjunctul Maxwell la bază. Am primit un om jos în abator. 346 00:37:18,400 --> 00:37:20,471 Cere ambulanta. 347 00:37:21,400 --> 00:37:23,471 Haide. 348 00:38:05,440 --> 00:38:07,829 (zâmbete de cai) 349 00:38:28,800 --> 00:38:31,519 Ai văzut vreodată un pistol cu șurub funcționând, Frank? 350 00:38:34,040 --> 00:38:37,396 Asta' || fă-ți ochii lăcrimați, nu-i asa? Te înșeli în privința mea. 351 00:38:37,480 --> 00:38:41,030 Crezi că sunt un singuratic, un învins, dar nu sunt. 352 00:38:42,040 --> 00:38:45,590 Am prieteni. Întreabă oricine pe aici. 353 00:38:45,680 --> 00:38:49,116 Sunt un tip grozav. Îți vor spune cu toții. 354 00:38:53,040 --> 00:38:55,652 Ce mai e un cal? Ce mai e un om 355 00:38:55,664 --> 00:38:57,989 fiind pe Pământ? Totul este doar carne. 356 00:39:01,760 --> 00:39:04,878 Niște carne este utilă, ceva carne nu este. 357 00:39:05,960 --> 00:39:11,034 Odată ce îți dai seama asta, atunci îți lași amprenta pe această lume, Frank. 358 00:39:13,280 --> 00:39:15,999 Nici măcar nu evaluezi o notă de subsol. 359 00:39:16,080 --> 00:39:19,357 Vei fi o glumă pentru a câteva săptămâni în Little Fats'. 360 00:39:24,120 --> 00:39:26,953 Nu vei ști pentru că vei fi atârnat de un cârlig. 361 00:39:27,040 --> 00:39:28,951 (zâmbete de cai) 362 00:40:46,240 --> 00:40:48,595 Pleci? 363 00:40:50,560 --> 00:40:53,279 Un alt monstru, presupun, nu? 364 00:40:58,080 --> 00:41:00,799 - Mergi? - Da. 365 00:41:02,080 --> 00:41:04,435 M-am gândit eu. 366 00:41:51,680 --> 00:41:55,992 Subtitrări Visiontext: Katherine Appleby 367 00:42:01,480 --> 00:42:03,198 (copil) Am făcut asta! 368 00:42:03,840 --> 00:42:05,831 ENGLEZĂ SDH